تعديل العقدContract amendment
تعديل العقد هو تغيير في أحكام الاتفاق أو التزاماته يتم وفق متطلبات الصلاحية والشكل والإجراء المنطبقة. قد يتعلق بمدة أو نطاق أو مسؤولية أو آلية اتصال، ويستخدم لتثبيت ما اتفق الأطراف على تغييره وما بقي دون تغيير. يجب تمييزه عن تحديث برنامج أو محضر نقاش أو تعليمات تصدر ضمن آلية قائمة؛ فهذه لا تعدل نص العقد بالضرورة. ينبغي تحديد الأطراف المخولة والمواد المتأثرة وتاريخ السريان وأولوية المستندات، مع مراجعة أثر التعديل على بقية الالتزامات وعدم الاعتماد على عناوين المستندات وحدها لتقرير نفاذه.
A contract amendment changes agreed terms or obligations through the authority, form, and procedure applicable to the agreement. It may address time, scope, responsibility, or communication arrangements and should identify what changes and what remains unaffected. Distinguish an amendment from a programme update, discussion minute, or instruction issued under an existing mechanism; these do not necessarily rewrite contractual terms. Identify authorised parties, affected provisions, effective timing, and document priority, considering consequences for other obligations rather than relying solely on the document's title.


